字幕來源：網絡
后期：Lee.
驅魔警探
我們受火力攻擊 持續火力攻擊
伊拉克 2010年
小心你身后
快走 我們走
火力掩護我
走 走
出去
我們走
吉米 和他一起去
該死
天 是什么氣味
哦 不
那是什么
到底是什么
什么
該死
孩子在哪兒
垃圾工在垃圾箱底部看到的他
現在在那兒
那是薩奇嗎
是的 他和巴特勒是最先到現場的
警官 請交給我
警官 請交給我吧
這是什么
-什么 -你頭上
是一頂帽子
是紅襪隊帽子
我是紅襪隊球迷
得了吧 你根本不看棒球
我愛棒球
好吧 說一個紅襪隊球員的名字
拉里·伯德
別笑
你覺得好笑
當揚基隊球迷看到你戴這帽子
把你吊起來的時候
我會坐在旁邊
笑得直不起腰
得了吧 薩奇 你也知道你從來不笑
我會笑得直不起腰
亞當 去處理10大道52街一起暴力爭執
東183號路 1459號"國王"公寓
伯恩賽德至大廣場路斜對過
特警警尉呼叫控制中心
你說 警尉
查一下10大道52街住戶的名字
收到 等一下
怎么 你想打個家庭電話
我靠 雷達
你的雷達每次響起 你最后都會縫上幾針
你喜歡刺激
沒有我的雷達 你就得不到滿足
你說得對 為此我很感激
特警
10大道52街住戶的名字叫吉米·塔特納
有逮捕證嗎
住戶是10-19
什么
沒逮捕證 女士們 先生們
薩奇的雷達今晚是否不靈了
有住戶的職業嗎
上面寫的是海軍陸戰隊
海軍 他可能以為依然身在戰場
特警 讓亞當不要管了 我們出警
-好啊 -我們走
我們是員警 開門
什么事
-我們接到報警電話 -嗯 嗯
你一個人住這兒嗎
還有我老婆
我們要看看她
好
保姆休假了
注意有條狗
夫人 你沒事吧
沒什么事 她沒事 現在滾出去
好 穿上上衣 跟我們走
你不能拘捕我
你想吃罰酒
馬上把手放在背后
他...
他剛剛瘋了
你閉嘴
該死
媽媽
孩子 留在那兒
一切都會...啊
巴特勒
我沒問題
你喜歡打老婆和孩子
下次打之前先想想我
好了 可以了
可以了 他畢竟經歷過戰爭
縫幾針
我就說過 雷達俠
兩杯黑尊尼獲加
你全身都是汗
不過很好看
你可以慢慢品
這不是藥
哦 親愛的
算在我賬上
祝你今晚愉快
你也是
布朗克斯動物園
特警警尉 10大道25街可能有一起事件
在布朗士河公園大道和富敦路交界
罪犯可能依然在現場
嗨 你是薩奇警尉吧
幾年前我在報紙上看過你的事跡
這位警尉除掉了孌童犯馬文 記得他嗎
就是你嗎 厲害
什么情況
在動物園關門時發生的 一個女人發了瘋
把自己的孩子扔到溝里
一個兩歲的小男孩
天
獅子把他吃了
沒 一整天都關著
好 我討厭貓科動物
那孩子摔得頭破血流
救護車送他去了圣巴拿巴醫院
醫生認為他能活下來
那女人呢
她沖開了人群 現在找不到她了
她肯定藏在公園某處
這里怎么這么黑
很詭異
就在這女人棄子之后
整個動物園停電了 什么都看不到
只有備用發電機的應急電源
所以我們呼叫特警
我們需要你們找到她
動物園下班后真恐怖
我們該分頭尋找
我去這邊
去你的
人人都愛我的寶寶 人人都愛我的寶寶
女士 你是怎么了
他掙扎著要跑 掙扎著要跑
你能聽見我嗎
你為什么傷害自己的孩子
我們要突破 突破
她說什么
突破到另一邊
"大門"樂隊
她在念一首歌的歌詞 吉姆·莫里森
-對啊 -大門樂隊
突破到另一邊
突破突破 突破到另一邊
可能是吸了毒
或者她只是個歌迷
你們有沒有證人的證詞
看到她扔下了孩子
只有兩份
停電后 人們很快就出來了
那是誰
天啊
我以為他干完了
他從今早起就一直粉刷
你們有他的證詞嗎
沒有 我也是現在才知道他在這兒
喂 你
天啊
喂
我想和你談談 你在這兒別走
帶我進去
你留在這兒
出來吧
別開槍 別激怒它們
把我弄出去
天啊
保持冷靜
別慌
回門里來
該死
早上好 美女
早上好 臭臭
是你臭
我不想起床
拜托 我一夜都沒睡
小臭臭呢
迫不及待的走了
加油 薩瓦娜 踢
踢到這里 快
克莉絲蒂娜 你快跑 寶貝快跑
耶
好樣的
好樣的 克莉絲蒂娜
好孩子
好 拉爾夫 簽個字
就送她去漢威爾
她服藥了
給她打了鎮靜劑
你認識這女人
是的 她叫簡·科倫納
你叫什么
喬·門多薩 他是我的一個門徒
你的一個門徒 什么意思
我是耶穌會神父
是不是書上經常寫的那種神父
和妓女一起死在床上之類的
還有更慘的死法
你的制服呢 神父
我是便衣 和你一樣
你和她一起去
他來是應親屬的要求 他們認為她需要一個專家
專家
你同時也是精神病醫生
不 我不是
你在動物園第一次看到她時
她是什么舉動
好像她瘋了 就是那樣
她要去她應該去的瘋人院
你逮捕她時 她有沒有力氣特別大
沒有 怎么了
沒什么值得你感興趣的
假如你能想起任何更具體的事
或者需要我幫忙的話 請給我打電話
好
你覺得她是單身嗎
天
梯子和刷子上沒有可用的指紋
監控攝像頭呢
動物園管理員解釋不了他是怎么讓這些獅子跑出來的
攝像頭用的是備用電源 但動物園的律師
要求有查看監控錄影的書面申請
應該只需要一兩天
我會找到這個變態粉刷工
我向你保證
嗨 爸爸
我要去睡了
但首先我想告訴你 我愛你
還有我想你 還有我希望你在家 還有晚安
還有我昨天在班上得到一顆金星
我也愛你 想你
如果你按時回家 我們明早再見
-哦 -對不起
沒關系 我再給你倒一杯 來 親爸爸一下
今晚注意安全
薩奇 喂 薩奇 你看
這女人失去理智了
她瘋了 失去理智了
怎么了 上面寫了什么
她說兩周前地下室粉刷之后
就沒人去過那里
但所有奇怪的聲音都是從那里發出的
我受夠了這種扯淡的報警
浪費我的時間
戈登 你說一個房間粉刷了
對 是個地下室 在貝爾蒙的一個瘋女人
投訴什么奇怪的噪音
會自行走動的東西 詭異吧
而今天她又接到父親電話
說 關上門 把門關上
這不算太詭異
對 可她發誓是她爸爸
他已經死了七年了
她就是個瘋子 相信我
讓我看看
地下室的奇怪聲音
納德勒 這事你們不用管了
我們接警
雷達
就是這里
我認為亞當斯一家住在這里
我們上次接別人的活
你差點被吃了
對 假如我在這里被吃了
你可以說 我早就跟你說過
薩爾瓦多·阿爾伯格迪
我們是46轄區的
我們能進去嗎
是的 請
對不起 家里亂
這里出了很多事
-你們都睡在客廳里 -是的
我們...
自從情況更嚴重之后 我們都睡在門口以防...
不單獨睡
這是我老婆 塞拉菲娜
-我兒子 馬里奧 -你好
噩夢一般
自從幾周前
我們開始看到和聽到怪異的東西
什么樣的東西
會動的東西和聲音
主要在晚上 來自地下室
來 這里來
媽媽說 就像是整座房子被鬼附身了
附身
戈登說得對 她就是個瘋子
她知道你不信
但沒關系
她說
"我讓你看到"
你們家里換過燈泡嗎
不管買多少新燈泡
幾小時就能燒壞了
我們從牧師那里要了神圣蠟燭
但在這里根本點不著
蠟燭點不著
對 我們都試過
很多次
這個耶穌
他從墻上掉下來摔壞了
天
它犯什么病了
它是貓 這就是病
他們說什么
他們認為
下面
是魔鬼來自的地方
我過去一下
好了
你們帶孩子去樓上等著
我們下去看看地下室
燈泡燒壞了
下面沒有燈光
你先請
聽
你入錯了行
你該修水管的
你看那兒
你是想逮捕它 還是想一槍打死它算了
這下面很臭
我出去喘口氣
小心臺階
幫我個忙 打開這些燈
你請的這兩個粉刷工
他們對你說過什么奇怪的話嗎
或者讓你做什么
沒有 他們...
很少說話
是他們中的一個吧
你告訴我 這是他的身份證
-他叫大衛·格里格斯 -對
雇傭他們前 你見過他或另一個粉刷工嗎
沒有
據我們判斷 另一個粉刷工
是最后一個看見格里格斯活著的人
你有沒有清楚看過他
沒有
戴著個風帽
風帽
黑色的
連著夾克的風帽
F12 就是這里
天
格里格斯和簡·科倫納
動物園的那個女人
薩奇
格里格斯 地下室中的尸體
吉米 那個打老婆的
這個
就是我們要找的人
桑蒂諾
天啊 這太變態了
-好了 寶貝 -謝謝你 爸爸
克莉絲蒂娜 你的烤面包
爸爸為什么不和我們一起去教堂
據傳說 你爸爸和我結婚前也去教堂
你小時候奶奶逼你去的
我耶誕節和復活節也去教堂的 難道這不夠嗎
克莉絲蒂娜 去車上等著我
再見 爸爸
再見
我懷孕了
這太好了
你確定
是的
你什么時候發現的
一周前
一周前 怎么沒告訴我
你一直忙著工作 沒關系的
喂 老婆
對不起 我很開心 真的
我非常開心
我知道
應該更多時間在家里
我知道你工作時間長
但即使你在家 心也不在家里
我懂 真的
真的
對不起
我愛你
喂 再給我一個
這個靜電很強
我也拿到你要求的監控錄影
好 安排一下
-和史密斯一起簽發 -好
嗨
嗨 動物園錄影在通訊中心
動物園錄影 聽起來像是我喜歡的色情網站
-我們走 -你去吧 我隨后就到
我能為你做什么 神父
你肯定是天主教徒
這是你第二次叫我神父了
我在圣依納教堂做過祭壇助手
小時候是天主教徒
現在不是了
對 可能我已經看穿了
看穿了上帝
你有什么事
我來看看你們在簡·科倫納一案上有沒有進展
你為何認為還沒有結案
我去了動物園
要求看看監控錄影
他們說只有抓人的員警可以看
你為何要看監控錄影
弄明白簡為何要這么做
我可以幫你節省時間
她傷害孩子是因為她瘋了
現在她正在去她應該去的瘋人院
簡·科倫納絕不是瘋子
開什么玩笑 我都看到了
我認識她多年了
那你怎么解釋她所做的事
這不是要談的話題
我只想看看監控錄影
不 你向我解釋為何認為她沒瘋
我相信簡的問題是宗教層面的
我就知道
我這一生
見過兩種魔鬼 薩奇警官
二等的魔鬼 也就是人類的邪惡性
相信你對此很了解
我見過很多了
還有一等的魔鬼
是完全不同的東西
什么意思
相信你記得在天主教教義中
對于邪魔的存在有一些很具體的征兆
而簡顯露出很多征兆
你認為她被附體了
對不起 神父 我認為把人做的壞事
歸于看不見的鬼神身上是很荒唐的
我見過很多殘忍的罪行
但沒有人性所無法解釋的
那么你沒見過真正的惡魔
警官 我來只是因為我關心簡
因此 如果你在監控錄影上看到怪異的
或無法解釋的事 請給我打電話 我需要知道
好 神父
這是什么
軍方檔案 國防部發過來的
他叫米克·桑蒂諾
他和打老婆的吉米
在伊拉克時都曾在格里格斯的排里當過兵
三人都被開除軍籍
為什么
他們毆打隨軍牧師
牧師
是的 把他砍成重傷
三人都關過禁閉
后來海軍陸戰隊把他們釋放
那么海軍陸戰隊有桑蒂諾的家庭住址記錄嗎
沒有 只有一個已經不再屬于他的郵政信箱
那么簡·科倫納呢
她是格里格斯的老婆
她在動物園扔掉的孩子是他們的
看 這是格里格斯的尸檢報告
自殺
是的 格里格斯喝了兩夸脫涂料稀釋劑
沒有被強迫的跡象
他不可能把自己裹在塑膠布里
而桑蒂諾是唯一在地下室的人
那么 桑蒂諾看著格里格斯在地下室中自殺
然后看著格里格斯的老婆殺自己的孩子
是的
他是個災星
后墻上寫的是什么
涂鴉 也許讓他來粉刷就是為了遮住
獅穴中的涂鴉
她認識桑蒂諾
那么 她去那兒干什么
看他
跟什么事都沒發生一樣
你聽到了嗎
什么
靜電
就像接觸不良一樣
我什么都沒聽到
你聽到了嗎
聽到什么 什么聲音也沒有
你什么都沒聽見 沒有靜電 沒有別的聲音
別神經了 薩奇
沒有聲音 這些錄影都是無聲的
你是故意的 我能看出來 你裝的很不像
這時我喊他
他就要到樹后了
這混蛋知道我們會看監控錄影
天
這太詭異了
不會吧
他在和獅子說話嗎
別告訴我你沒看到
你怎么了
你今天沒去看球賽
我有事情
放學后媽媽帶我去外婆家了
給我一個天使貓頭鷹玩具作為生日禮物
看
她糖吃多了
我媽給了她一些紙杯蛋糕
"一些"
兩個 今天是她生日 拉爾夫
可生日派對是周六
你媽不能等嗎
坐在我媽的沙發上好意思說這話
克莉絲蒂娜 別鬧了
怎么了 還在辦動物園的案子
-不是 -動物園 爸爸 我想去動物園
-我不知道 -爸爸 看著我
爸爸 看著我
克莉絲蒂娜 你閉嘴好不好
這是干什么
你從沒對她這么兇
是的 對不起 珍妮好嗎
我手頭有個男人
當著孩子的面毒打他老婆的臉
第二天他就回家了
好嗎
我手頭還有個女人把自己的孩子扔到溝里
還想聽一個
上周在布客街旁邊的小巷里 那晚第一次出警
我從一個垃圾箱底部拿出一個嬰兒
我做人工呼吸
孩子已經死了
那么小的孩子
在我手中死了
好嗎 就是這樣
這就是我的一周
你沒告訴我
對 我沒有
你現在想談談嗎
我每晚都走過那下水道
不想回家 再和你走一次
我會和她談談
她不會有事的
露辛達·塔特納
是我 我記得你
我老公走了 他沒有再打我
你認識另外兩個人嗎
吉米和他們在伊拉克當過兵
為何問這個
格里格斯中士死了
你最后一次見到米克·桑蒂諾是什么時候
兩周前
他和格里格斯中士開了一家涂裝公司
出于給吉米幫忙 他們就來
粉刷吉米的辦公室
你能讓我看看那房間嗎
我老公 吉米
他有時會痙攣
抓撓東西
一天晚上我看到他在街道上
抓撓瀝青
有時他使勁挖地板 手指都出血了
他吸毒嗎
有精神問題嗎
-有幻覺嗎 -沒有
我不知道
他從戰場歸來就變了
我都不再認識他了
幾天前的晚上 他又開始讓我害怕 我就走了
等我第二天早上回來時 他已經不在了
后來再沒見過他
這些硬碟里是什么
吉米是戰地攝影師
這都是從戰場拍的
我能不能逗留一下 看看這些
該死
天 是什么氣味
別 糟了
不
那是什么
到底是什么 什么 啊
靠
米克 米克
天啊
該死的蝙蝠
天啊
快 我們離開這里
米克 我們走
你在干什么
天啊
米克
那是什么 那是什么
拉爾夫·薩奇 46轄區的 我來見個人
沒人打電話說過這事
你是醫生
我是指導醫生
看來也是接待員
我來找簡·科倫納
對不起 這個病人用了重度藥物
沒關系 醫生 他和我一起的
嗨 神父 謝謝你前來
好吧 10分鐘
除非病人煩躁或受到任何擾亂
謝謝你 醫生 這里來
這是什么地方
隔離樓層
最高戒備
精神病患者
這里是危險的和精神錯亂的人
簡
有人來看你
你好 簡
記得我嗎
你認識一個姓桑蒂諾的人嗎
米克
是的 米克 米克·桑蒂諾
你為何去動物園找他
信息
他有信息給你
簡 桑蒂諾有什么資訊給你
你會拉丁語
你看這是什么
放開我的胳膊 簡
放開我的胳膊
喂
該死
馬文
"奇怪的人們"大門樂隊
你沒事吧
需要做個愛滋病毒測試
跟你說過 不要煩躁她
煩躁她 看看我的胳膊
我正和你的轄區打電話
我正要和你的領導談談
好 替我問候他
你沒事 冷靜 冷靜
給我
這寫的是什么意思
我們去喝一杯
紐約消防隊
這第三張照片呢
你從哪兒找到的
在動物園的獅穴里
我今早又回去了
這些是給巴比倫神靈的資訊
這些圖形是波斯象形文字 但這些文字是拉丁語
波斯語和拉丁語
這本身并不奇怪
這種混合使用在西元前就存在了
那時是古羅馬占領中東的時候
但這里的拉丁語意思是造成一個"門"或"入口"
這些資訊 它們指的是門
是的
肯定有什么能導致打開一個入口
惡魔就能借此來到我們世上
有的人只要涉足神秘學就能導致
其他人只是詛咒的受害者 像這個
這里的資訊能造成一個惡魔的進入點
給 兩位
看來你們不只是孌童啊
對我們這種人 你還有別的偏見嗎
我見過很多神父 你不像那種類型
而我認識很多員警 你正是那種類型
說真的 為什么選擇神職
我年輕時候吸毒
很嚴重
一天早上醒來 我裸躺在一灘自己的尿里
就在肯莫爾廣場當中
一個臟兮兮的針頭依然插在我的胳膊上
我面臨生與死的選擇
一般都是到這樣面臨選擇的時候
我選擇了上帝
我在戒毒互助所戒了毒 加入了神職
你戒了毒 但依然喝酒抽煙
是戒毒互助所 不是戒酒互助所
靠煙酒熬過來的
它們可能讓我慢性死亡 但不會讓我很快死去
不像海洛因
你呢
你什么時候看穿上帝的
我12歲的時候
一個冰毒癮君子暈乎乎的闖進我家
進了我媽媽的房間 當時她在睡覺
知道是誰制止了他嗎
上帝沒有制止他 是我
用了一個棒球棍
你看 神父
就在我們說話時 每一天都會有人被傷害
被欺詐 殺害 強奸
這時候上帝在哪里呢
在你這樣的人的心中 可被你們拒絕了
我們可以談論一晚上邪惡
可善良呢
假如沒有上帝
假如世界只是"適者生存"
那為什么這個房間的人
都愿意為陌生人放棄生命
嗯
你聽聽這個
我擔任神職的第一年
我認識了一個年輕的單親母親克勞迪婭
她剛到戒毒互助所
她在委內瑞拉一個天主教家庭長大
相信在她布朗士區的家中
有一個惡魔
作為她的牧師 我開始在她家里進行凈化儀式
不是因為我相信她的話
而是為了讓她安心
凈化過程中發生的事
永遠改變了我
實際上就是這件事
讓我開始成為這種...
專家
沒錯 專家
我現在相信克勞迪婭的家中確實有魔鬼
因為我看到它試圖附身她的女兒
你會在錄音中聽到三個人的聲音
一個是我的
一個是克勞迪婭的
一個是來自五歲女孩的
媽媽
我想讓他們...
請讓它停下
我不喜歡
求你了 媽媽
停下 牧師
最終 它作罷了
放棄了這女孩
在那之后 我就致力于研究鬼神學
自從人類走出樹林 每種文化每種宗教
都進行過驅魔
大多都是胡鬧
但大約有10－15％不是的
除了有超人的力量
每個被附體的人嗓音都會改變
有超感能力
他們知道他們不可能知道的事
那么告訴我
馬文是誰
什么
馬文
簡向你提過的名字
或許下次再說
你打桌球嗎
好的
我覺得
你發現這些資訊并非偶然
你可能要么吸引魔鬼
要么你有察覺到魔鬼的獨特能力
即使你并不理解
告訴我
你能不能預感到有罪行要發生
我有直覺
我的搭檔稱之為我的"雷達"
也許你已經被叫進了"工作"
"工作"
是的
如果是這樣的話
我很同情你
喂 不要同情我
你是宣誓獨身的牧師
嗨
克莉絲蒂娜昨晚哭著入睡的
什么 為什么
因為她聽到她房間地板下的刮擦聲
我跟她說只是老鼠
刮擦聲
是的 她很害怕
地板中不會有老鼠
我知道
你聽到那聲音了嗎
沒有 我覺得其實她也是幻聽
你不明白嗎 問題不是地板
她沒有安全感
因為她需要你
我也一樣
我有了一些變化
是我無法理解的
你得和我談談
我需要知道
我可以幫你
可你一定要向我訴說
沒什么
我不想談 現在不想
就對我說這些
你打敗了我
是的
我希望不是
我希望還有別的
天啊
他粉刷的資訊為魔鬼打開了一扇門
那些身心脆弱的人看到之后就會被附身
你是說看了這個資訊
簡就被附體了
是的
然后她試圖殺了自己的孩子
為什么
這是一等魔鬼的神秘之處
它的破壞性毫無道理 至少我們理解不了
桑蒂諾在伊拉克看到了這資訊
被附身了
現在他想用其招收新人
一定要制止這個人在做的事
不能讓他一直創造這樣的入口
看看這個
告訴我你看到了
看到了什么
那張臉剛剛在熒幕上一閃而過
沒有
你沒聽到那些聲音
我什么都沒聽到
這些聲音
靜電聲 孩子的聲音 敲擊聲
我一直聽到我都要瘋了
不 你沒有
這錄影中的粉刷工可能在向你傳送資訊
可能他知道你的特異功能
我的特異功能
你的那些直覺 你的同事稱之為雷達的
我們稱之為"察覺神靈"
你能感覺到別人感覺不到的
這是靈屬特異功能
但也會讓你有風險
讓你成為傷害的對象
這些拉丁語資訊不是用顏料寫的
是用人血寫的
我們測試了DNA 搜索了資料庫找到了匹配的人
桑蒂諾有一次案底
兩年前因為暴力傷人被捕
當時他失業在家
受害人失蹤之后 他被判無罪 逮捕記錄也被清除
但他的DNA樣本存于罪犯資料庫中
還有一個近期的住址
天
就在這里 南布朗士區
我去找法官申請搜查證
喂
附近沒有房東 沒有鑰匙
要不要破門而入
求你了
你在前門等著 我去后門
他一露面就逮捕他
他說過他會去的
我知道爸爸有很多事要做
我給你放洗澡水 然后就去睡覺好嗎
媽媽
克莉絲蒂娜
-媽媽 -克莉絲蒂娜
克莉絲蒂娜
媽媽
克莉絲蒂娜 怎么了
我又聽到刮擦聲了
門也打不開
你沒事了 噓
寶貝
噢
你家里有十字架嗎
我們是意大利裔 你說有沒有
好的
這是好的開始
如果你已經被叫進了"工作"
你和你的家人就已經在危險中了
現在聽我說
我無法再幫你了
除非你在上帝面前謙遜
什么意思 進行懺悔 像在教堂中那樣
不需要在教堂
我們可以在這里進行
你可以稱之為懺悔
坦白 凈化 治療 都無所謂
天
你的對手是惡魔 薩奇
不能用平常的方式與其對抗
不管你有什么罪過 現在就要面對它們
因為它們將會被用來對付你
我向你保證這一點
我不知道 神父
我做不到這一點
你記得我給你播放的錄音嗎
來自委內瑞拉的女人克勞迪婭
我怎么會忘記
我和你第一次見面的那個晚上
我多年來第一次去了克勞迪婭的房子
那晚看到簡·科倫納之后
我需要再看一次克勞迪婭
來提醒自己與真正魔鬼的對抗
總會引出我內心的魔鬼
你什么意思
我在克勞迪婭的家中做了凈化儀式之后 不到一年
她和我一起復發了
-真的 -是的
每周幾次 一連幾個月
沒有疼痛 沒有焦慮 完全是喜悅
喜悅之后 我們做愛了
她懷孕了
盡管我盡了力她依然流產了
天
你也并非圣人 神父
恰巧這我正要談到圣人
當我再也承受不了這內疚時
我懺悔了我所做的事
我當然會認為我會被解除神職
我顯然是罪有應得
可你知道教區牧師怎么對我說的嗎
他說
"圣人并非道德的模范"
"而是鼓舞別人的人"
他聽了我的全部訴說
告訴我如果再犯的話 我會被解除神職
離開他的辦公室后 我決心走在虔誠的路上
因此我知道這有多么難于啟齒
但你需要解除你的負擔 薩奇
你需要面對這潛藏的痛
它讓你內心很苦惱
天 他來了
他在靠近房子 我到后面和你會合
我們從側面進去
你留在車上
薩奇
別被他的戲法所蒙蔽
他不在這里
怎么了
你什么都沒聽到
沒有
你聽到什么了嗎
雷達
薩奇 只是警報器的聲音
混蛋
用對講機告訴我他在哪個樓層
地下室 他在地下室里
不 求你了
救救我
好 推
不會吧
卡住了
不
該死的
身為員警
我出手一直很重
巴特勒在哪兒
我不知道
該死
巴特勒
不不
警員受傷
重復 警員受傷
144號路和騎士路交界
-全體警員注意 -巴特勒
警員受傷 重復 警員受傷
警員受傷 請指示 你什么情況
地點在144號路和騎士路交界
重復 144號路和騎士路交界
假如我早點到的話 他就不會死了
你知道 這不是你的錯
還有呢
我多年來都忽略了老婆和女兒
拒之于千里之外
把工作放在第一位
我知道
身為員警
我出手一直很重
接著說
我殺過一個人 神父
馬文
科倫納在牢房里提過的那個人
是的
他是個好人嗎
不 他是窮兇極惡之人
大家聽好 這是馬文·斯克里姆
因11次性侵兒童被通緝
現在又多了兩項殺害兒童
讓我們抓住這個人
他是我最痛恨的人
這痛恨就是我的活力
她當時六歲
和現在的克莉絲蒂娜同齡
我的血變得冰冷
馬文這個變態混蛋
他又回來看了一眼
我就是在這時看到了他
我已經制伏了他
但我壓制不住怒火
我就像野獸一般
我控制不了自己
也不想控制
不 求你了
救救我
我不停地打他
一拳又一拳
又一拳
甚至是在他死后
那晚之后
陰暗就開始在我內心像癌癥一樣生長
我控制不了我的怒火
我無法和珍妮談 我...
怒火
你確定你殺的人是有罪的
是的
所有受害者身上都有他的DNA
我試圖告訴自己他死有余辜
但假如是這樣
為何我每天都良心難安
因為即使他是罪有應得
你給他的也不是懲處
那叫報仇
而報仇總是會毀了報仇人
我赦免你的罪過
以圣父圣子和圣靈之名
阿門
媽媽
這是拉爾夫·薩奇警尉
我現在就需要一輛巴士
到瓦倫丁和東翠蒙特路
有人跳樓
女性
她叫簡·科倫納
珍妮
珍妮 你在嗎 你沒事吧
是我
是我讓她跳樓的
桑蒂諾
你在我家里
我需要支援
我的家 現在
趴下
馬上趴在地上 否則我殺了你
-珍妮 克莉絲蒂娜 -他們不在這里
不找到她們的話她們會死的
她們在哪兒
告訴我她們在哪兒
讓我們進去
讓我們進去 我們就會告訴你
讓我進去 只有這樣你才能找到她們
照做
照做 來啊 照做 照做
照做
不讓我進去的話
你的家人就會死
你也會的
薩奇 薩奇
快 快
把他按在地上
抓著他的胳膊
按住 按住
按住他的腿
我老婆和女兒呢
我的家人呢
該死的貓
按住他
把他按倒 把他按倒
這人不是人
對
-按住他的胳膊 -把手放下
你們走吧 我承擔全部責任
我們不能這么做 薩奇
照做
走吧
我們需要對這個人做一次完全的驅魔儀式
但我們需要時間準備一下
我們沒有這時間 我需要他告訴我我的家人在哪兒
讓我和他單獨在一起
我不能這么做 神父 不能在他已被捕的情況下
做你必須做的事 別擔心我 我會幫你的
好吧
我們現在進行驅魔
不會吧
只念經文
驅魔有六個階段
現身 假裝 分界點 聲音 碰撞聲和逐出
在每個階段你要嚴格按我說的做 別的都不要做
不要跟它說話 不要聽它說話
只念經文和祈禱 知道了嗎
好 我知道了
"大家都進來了嗎 大家都進來了嗎
大家都進來了嗎
儀式就要開始了"
是的 我們開始
"天使軍的光榮王子
"天使長圣米迦勒
"在這場戰斗中保護我們
"與黑暗世界的統治者的戰斗
"與身處高位的邪魔的戰斗
"來拯救上帝以自己形象創造的人類
"已經從魔鬼的暴虐下解救出來
"我斥責你 魔鬼
"以上帝之名 離開
"上帝和你一起
也和你一起"
你感受到的是"現身"第一階段
是深深的心理恐怖
不要對其屈服 很快就會過去
"愿上帝興起 讓他的敵人被放逐
"讓恨他的人從他面前逃跑
"就像蠟在火面前融化
愿惡人見上帝之面而消滅"
你怎么樣 你能繼續嗎
我...可以...
出了什么事
你們是誰 我怎么在這兒
這就成了嗎 結束了嗎
不 這是"假裝"
魔鬼試圖藏在
被附身者的人格之后
"以耶穌之名 我們拒絕并斥責這個派來對付我們的魔鬼
天上的父 那就這樣吧"
告訴我你的名字 魔鬼
上帝知道你的名字 知道你的號碼
他在你身上做了標記
上帝示意你離開
現在 現在
我的天啊
這是"分界點"
什么意思
我們就要聽到"聲音"了
你的名字 魔鬼 告訴我你的名字
簡·科倫納...門多薩
簡·科倫納死了嗎
我殺了簡 就像我要殺你的兒子
你有個兒子
克勞迪婭生下了那孩子
不
他也會是我的
你撒謊 你撒謊
你撒謊 你撒謊 不
停 停
聽我說 停 停
聽我說 我不知道他對你說了什么
可你恰恰做了你不讓我做的事
你在和它說話 停 專心
聽見了嗎 專心
以我們主的權威
和他的圣名
我命令你 魔鬼...
我引了出來 是不是 牧師
安靜
我引出了你的野性
安靜 安靜
我命令你 告訴我怎么稱呼你
你的名字 魔鬼
叢林者 叢林者 叢林者
什么聲音
你沒聽到嗎
我的名字是叢林者
你聽到"聲音"了嗎 它在告訴你一個名字嗎
是什么
-是什么 -它說它叫...
-叢林者 -叢林者
叢林者 你已經被基督的血所征服
以這血的權威
我命令你離開這個上帝的仆人
斷念 叢林者 你知道你的危險
迫在眼前 你的終結就要到了
斷念 斷念 斷念
準備好
準備好什么
第五階段"碰撞聲"
是什么
音樂
"憑著基督的寶血
我們命令你離開 去上帝讓你去的地方"
按住他
"圣十字架做我的光 不要讓惡龍做我的引導"
消失 魔鬼
以基督的權威
和僅憑上帝的力量 我驅逐你
我驅逐你 我驅逐你
我驅逐你
這是"逐出"魔鬼已經走了
魔鬼已經走了
請告訴我 她們在哪兒
"圣本尼迪克 為我們祈禱"
七個月后
嗨 今天這個家里是哪個孩子要進行圣洗禮
丹妮拉·安·薩奇
誰引見這個孩子做洗禮
珍妮 薩奇和拉爾夫·薩奇
拉爾夫·薩奇 你擯棄撒旦和他的一切所為嗎
我摒棄他
他的一切所為 他的一切方式
我摒棄所有魔鬼
在女兒丹妮拉的洗禮之后不久 拉爾夫?薩奇從紐約警局退役
他繼續與門多薩神父合作至今